Hjälp!
10 FEBRUARI
Hjälp mig!
Han kommer att döda mig.
Herregud. Hjälp mig!
Försvinn.
Snälla, hjälp mig!
Mulder?
Titta.
Jävlar...
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
- Mulder... - Nej.
Börja inte.
Jag vet vad jag såg.
Skinner vill ha rapport om en timme.
- Vad tänker du säga? - Exakt vad jag såg.
Hur är det annorlunda?
Det är jag som kan hamna i fängelse.
Jag måste veta om du tänker stötta mig.
Först och främst, om Ronnie Stricklands familj stämmer FBl-
- på 446 miljoner dollar-
- får säkert vi båda stå till svars.
Och för det andra... Jag har inte ens nåt "för det andra".
446 miljoner dollar.
Jag är lika inblandad som du, och jag överreagerade inte.
Jag gjorde inte... med grejen.
Jag överreagerade inte. Han var vampyr.
- Var har du för bevis? - Du är mitt bevis. Du var där.
Nu skrämmer du mig. Vad tänker du säga till Skinner?
- Du vill att vi ska säga samma sak. - Jag vill bara höra hur du såg det.
- Det känns inte bra. - Fängelse.
Du kommer att dela cell med feta Marge. Hon kommer att läsa Gertrude Stein.
- Okej. - Börja från början.
Från allra första början?
Visst.
I går morse när jag kom till jobbet-
- var du på lika gott humör som vanligt.
- Hoppas du tog med dina cowboyboots. - Ska vi åka till Dallas?
Vi ska till Chaney som ligger 80 km söder om Dallas. 361 invånare.
Det är säkert väldigt fint, men på sistone-
- har det förekommit nattlig blodtappning.
Av vem då?
Vad tycker du?
- Det är en... - Död ko.
En död Holstein på 400 kg, totalt tappad på blod.
Samma som den här, den här, den här, den här och så vidare. Sex stycken totalt.
- Under sex veckor. - Några tecken på?
- Två sticksår? - Det var inte min fråga.
Synd, för de finns här. Kolla.
Det kan vara sprutstick som ska föreställa huggtänder.
Sån ritualistisk åderlåtning tyder på nån slags dyrkan, och i så fall...
- Vad är det? - Ja, det är säkert djävulsdyrkare.
Kom igen.
Den mexikanska nattskärran, då?
El Chupacabra? Den har fyra huggtänder, inte två.
Så istället kan det här vara?
Klassisk vampyrism.
- Med kor. - Och en död människa.
En turist från New Jersey. Kom, vi måste gå.
- Varför sa du inte det från början? - Lås dörren på vägen ut.
Staden är för liten för att ha ett bårhus.
Därför åkte vi till begravningsbyrån-
- för att undersöka mr Dwight Funt som nyligen hade avlidit.
Det var där vi mötte lokalpolisen.
- Sheriff... - Lucius Hartwell.
- Är ni från FBI? - Jag är...
Agent Mulder.
- Agent Scully. Vi tar en titt på offret. - Visst.
Rör på de små benen.
Jösses.
Så där.
Fina kläder.
- Har han inte undersökts? - Han är precis som när vi hittade honom.
När jag visste att ni var intresserade var det bäst att låta experterna ta över.
Er djävulsdyrkare har vassa små tänder.
- Vilken djävulsdyrkare? - Berätta om din "teori".
Min teori har utvecklats.
Vi letar efter nån som har sett för många Bela Lugosi-filmer.
- Han tror att han är vampyr, därför... - Beter han sig som en.
Det är logiskt.
- Jag tror att hon har rätt. - Tandavtrycken, då?
Nån som är så fixerad skulle säkert fila ner sina framtänder.
En avgjutning kan hjälpa oss att identifiera personen.
En avgjutning.
Det är en bra idé.
Finns det inte nån slags sjukdom när man tror att man är vampyr?
Det finns en psykologisk fixering-
- där drickandet av människoblod ger erotisk tillfredsställelse.
Erotisk...
Det finns också genetiska sjukdomar som ökar känsligheten för ljus, vitlök...
Porfyri. Xeroderma pigmentosum.
Du vet verkligen vad du pratar om, Dana.
Han visste inte ens vad du hette i förnamn.
- Tänker du avbryta mig? - Sätt igång.
Det var då du fick ditt stora genombrott...
Du vet verkligen vad du pratar om.
Du sa att han ser ut precis som när ni hittade honom.
Det stämmer.
Har du märkt att hans skor är oknutna?
- Det är de. - Vart vill du komma?
Det här betyder nånting.
Finns det en avlägsen kyrkogård i stan, ju läskigare desto bättre?
Ta mig dit.
Vi behöver göra en grundlig obduktion.
Vad ska jag leta efter?
Jag vet inte.
- Han är sån. - Kom.
Fröken...
Klockan 16:54.
Obduktion av en 60-årig vit man-
- som nog har det tuffare i Texas än vad jag har det.
Fast inte mycket tuffare. Jag börjar med ett Y-snitt.
Hjärtat väger 370 gram.
Vävnaden ser frisk ut.
Vänster lunga väger 345 gram.
Vävnaden ser frisk ut.
Tjocktarmen, 890 gram.
Och så vidare.
Maginnehållet tyder på att han åt sin sista måltid kort före sin död.
Den bestod av pizza.
Med pepperoni-
- grön paprika-
- svamp...
Det låter gott.
Efter obduktionen checkade jag in på Davey Crockett Motor Court.
Det hette faktiskt Sam Houston Motor Lodge.
Herregud.
Kloralhydrat.
Va?
Vad fan har hänt med dig?
Ingenting. Kloralhydrat?
Det där du inte visste att du letade efter: Kloralhydrat.
Knockoutdroppar.
Jag hittade mängder av det i toxintestet på vårt mordoffer.
- Allvarligt, vad är det som har hänt? - Ingenting. Vem drogade honom?
Min "teori"? Din vampyr.
Han behövde droga mr Funt ordentligt innan han kunde tappa honom på blod.
Han gjorde det nog med korna också.
Vilken vampyr skulle göra det?
Exakt.
Vi har en till död turist. Du måste göra en obduktion.
I kväll?
Men den har precis börjat vibrera.
Jag ska inte låta det gå till spillo.
Det här är mitt rum. Smutsa inte ner.
Har du beställt pizza?
Killen där inne ska betala.
Utan både middag och sömn-
- var jag snart tillbaka på begravningsbyrån för att undersöka mr Paul Lombardo-
- från Naples, Florida.
Hjärta.
Lunga.
Tjocktarm.
Precis som det förra offret drogades han troligtvis-
- med kloralhydrat och tappades på blod.
Drogen injicerades eller svaldes, jag är inte säker.
Scully.
Var var jag? Maginnehållet.
Magen innehåller pizza.
Kloralhydratet finns i pizzan.
Pizza-killen.
Var det allt?
Som tur var hann jag dit i tid.
Trots att du var drogad var du mer eller mindre oskadd.
Mår du bra?
Vem ser till att det händer grejer, en sexmaskin med alla tjejer?
Shaft. Hajar du?
Det sägs att Shaft är en farlig jävel... Håll käften. Det är Shaft.
Det är inte sant.
I alla fall...
Trots att mina fyra första skott missade Ronnie Strickland helt-
- lyckades jag träffa ett däck med det femte-
- vilket tvingade honom att fly till fots.
Jag lämnade dig och gav mig in i skogen.
Jag trodde inte att du kunde röra dig. Sen hörde jag skrik.
När jag kom dit upptäckte jag att du redan var där och hade överreagerat.
- Och hans vampyrtänder var oäkta. - Tänker du säga det till Skinner?
Jag tänker hävda att vi har fångat en mördare.
En mördare som inte är det minsta övernaturlig, men en mördare.
Och din iver att hitta honom förstärktes av att du var drogad.
Du är rädd för att berätta sanningen.
Så var det inte alls. Vad är du rädd för? Att framstå som en idiot - som jag?
Varför berättar du inte din version av vad som hände?
Börja från början.
Du har rätt. I går morse började som vilken morgon som helst.
Som vanligt kom du till kontoret på allt annat än gott humör.
Hoppas att du tog med dina cowboyboots.
Varför ska vi åka till Dallas?
Det är en liten stad söder om Dallas som heter Chaney.
Det har hänt några ovanliga saker där på sistone.
Som vad då?
Jag ska visa några bilder.
- Det är en död ko. - Det är faktiskt sex döda kor.
- Och här kommer det intressanta... - Varför tittar jag på sex döda kor?
På grund av sättet de dog på. Alla sex tappades på blod.
- Och? - Och två små sticksår på halsen.
Titta, jag har en bild på det.
Och en död människa. I går kväll. En turist från New Jersey.
Hans kropp tappades helt på blod, och han har två små sticksår på halsen.
Jag vill inte förhasta mig-
- men med tanke på de bevis vi har kan det röra sig om-
- en rad med vampyr- eller vampyrliknande attacker.
Vad baserar du det på?
På blodtappningen och tandavtrycken på halsen.
Men som alltid vill jag gärna höra din åsikt.
- Det är uppenbarligen inte en vampyr. - Varför inte då?
För att de inte existerar?
Det är en åsikt, och den respekterar jag.
Men ett mord har trots allt begåtts och vi kan fånga en mördare-
- oavsett om han är dödlig eller odödlig.
Det är inte den mexikanska nattskärran heller.
När jag kom dit upptäckte jag nåt intressant.
Nåt som du tydligen inte hörde.
- Det var många kistor. - Flest i hela delstaten.
Varför behöver en stad med 361 invånare så många?
Kunderna återkommer.
Galghumor.
Du tänkte visst på nåt annat.
Jösses.
Ni måste vara från regeringen.
Jag heter Lucius Hartwell.
Hade han utstående tänder?
- Han hade ett litet överbett. - Nej.
Och hur är det viktigt?
Jag försöker bara vara noggrann.
- Så vi skulle ta oss en titt på liket. - Okej.
- Har han blivit undersökt? - Det var så vi hittade honom.
Har han blivit undersökt?
Nej.
När jag visste att ni var intresserade var det bäst att låta experterna ta över.
Så där ska det väl inte se ut?
Det beror på hur du tycker att det ser ut.
Vampyrer har alltid varit med oss i myter och historier.
Från babyloniska Ekimmu till kinesiska Kuang-Shi, hebreiska Motetz Dam-
- Mormo från antikens Grekland och Rom till den mer välkända Nosferatu.
Mormo.
Nej, så här ska det inte se ut.
Jag tror att det helt enkelt rör sig om en galning-
- som har sett för många Bela Lugosi-filmer.
Han önskar att han kunde bli nattens varelse.
Det hon sa är vad jag tänker, och...
Men vi kan fortfarande inte vara säkra-
- för det finns många sorters vampyrer.
Vissa lever inte ens på blod. Den bulgariska Ubour äter bara gödsel.
Tack.
För serberna var ett typiskt tecken på vampyrism rött hår.
Vissa vampyrer sägs leva för alltid, andra i 40 dar.
Solljus dödar vissa, medan andra sägs komma och gå som de vill.
Kom till saken.
Vi vet inte exakt vad vi letar efter. Vilken typ av vampyr eller-
- vilken typ av vampyr mördaren vill vara.
Varför är det så viktigt att hans skor var oknutna?
Vi kommer till det. Medan du gjorde obduktionen-
- åkte vi till kyrkogården.
Får jag fråga varför vi är här?
Historiskt sett är kyrkogårdar en tillflyktsort för vampyrer-
- precis som slott, katakomber och träsk, men några såna har ni inte.
Vi brukade ha träsk, men nu måste vi kalla dem för våtmarker.
Så vi letar efter tecken på vampyraktivitet.
Som kan vara?
Trasiga eller flyttade gravstenar, inga sjungande fåglar.
Jag har inte hört några fåglar sjunga.
Okej?
Fast det är vinter, och vi har inga fåglar, men... Finns det nåt annat?
Ett lätt stönande - ljudet av mastikation när varelsen äter sin egen liksvepning.
Ingen mas...
Mastikation.
Jag vet att mina metoder verkar lite konstiga, men...
Ni arbetar för regeringen. Det är det enda jag behöver veta.
CIA, säkerhetstjänsten, det är ni som bestämmer, så...
Jag tror att mördaren kommer att besöka den här platsen.
Att han får ut nånting av det.
- Hej. - Hej, Ronnie. Hur går det?
- Jag kan inte klaga. - Okej.
Kanske när det är mörkt, men han kommer.
Så vi bevakade kyrkogården.
Mulder? Skosnören?
På liket.
Du skulle berätta det viktiga med att hitta oknutna skosnören.
Jag kommer till det.
Solrosfrön? Förlåt.
Nej, tack.
Kan jag fråga vad du?
Vissa frön tros fascinera vampyrer.
Särskilt havre och hirs, men man tar vad man har.
Minns du när jag sa att vi inte visste vilken typ av vampyr vi letade efter?
Det finns ett märkligt faktum-
- som är likadant i alla kulturer-
- och det är att vampyrer är extremt tvångsmässiga.
Kastar man frön plockar han upp dem.
Ser han ett knutet rep knyter han upp det.
Jag tror att det är därför offrets skosnören var oknutna.
Tvångsmässiga...
Som Rain Man.
Som när han var tvungen att plocka upp alla tändstickor.
Han plockade inte upp dem. Han räknade dem.
247, bara så där.
Hade han plockat upp dem hade han varit vampyr.
Jag vet att jag är polis-
- men jag skulle vilja ta honom till Vegas.
- Det skulle vara olagligt. - Han var som en miniräknare.
- Har du radion på? - Vad är det?
Jag fick ett samtal från husvagnsparken. Det har hänt nåt där.
Du borde nog ta dig en titt.
Hej igen.
Hej igen, Ronnie.
Den kör sitt eget race.
Den gör väl det.
Borde vi skjuta sönder däcken?
- I alla fall, om vi spolar framåt... - Varför då?
Vad hände sen?
Du sköt sönder däcken, och sen?
Det här visste du nog inte. Att skjuta sönder däcken på en husbil i rörelse-
- är mycket svårare än det ser ut.
Sen ändrade jag taktik.
Hjälp!
Släpp inte taget.
Går det bra?
Till sist lyckades vi.
Det är likadant som med de andra.
Till och med skorna.
Vi förhörde alla som var där.
Ingen hade sett nåt.
Trött, frustrerad och utan ledtrådar ville jag bara fräscha upp mig lite.
Jag fick skjuts till motellet, och det var där jag träffade dig.
En obduktion till?
Varför just nu? Jag har precis obducerat i flera timmar.
Jag gör allt för dig. Jag har inte ätit sen sex i morse.
Det var en halv bagel med ost, och det var inte ens riktig ost.
Och nu vill du att jag ska göra en obduktion till?
Vad fan har hänt med dig?
- Till sist åkte du. - Rör inte sängen.
Hej igen.
Damen där ute sa att du skulle betala.
Har hon beställt pizza?
- Vad är jag skyldig? - 12,98 dollar.
Jag ska hämta plånboken.
- Vad är jag skyldig? - 12,98.
- Här har du 13. - Okej. Smaklig måltid.
Så jag åt din middag.
Och det var då jag såg det.
Men då var det för sent.
Ditt äckel.
Herregud.
Varför gjorde du så där?
Vänta bara.
Sen slocknade jag.
Hur länge vet jag inte, men när jag vaknade...
Så jag träffade honom två gånger?
- Rakt i bröstkorgen. - Flög han på mig som en flygande ekorre?
Jag tänker nog inte säga "flygande ekorre" till Skinner-
- men det var så det var.
Du kollade hur jag mådde och gav dig iväg efter Strickland.
Så fort jag mådde bättre visste jag vad jag skulle göra.
Hjälp mig!
Jag jagade honom.
Och till sist...
Det är inte bara jag.
Ingen normal människa skulle tro på det.
Så fort de undersöker Strickland måste de göra det.
PATOLOGISKT LABB
Fall 0026198.
Ronald LaVelle Strickland.
Trolig dödsorsak... Det var svårt.
Biträdande chef Skinners kontor. Han ska precis på möte.
Det kan ta flera timmar.
Ingen orsak.
Påminn honom om att du var drogad.
- Lägg av. - Det kan inte skada.
Lägg av.
Jag var drogad.
Åk tillbaka. Strickland har försvunnit från bårhuset.
Coronern anfölls. Han blev biten på halsen.
- Är han död? - Nej, han blev biten.
Det var som om nån hade gnagt på honom.
Snabba på.
- Men han var död. - Jag märkte det.
- Med en påle genom hjärtat. - Jag märkte det också.
Så vi borde hitta Ronnie här för att?
Enligt traditionen måste en vampyr sova i sin fosterjord.
Men hans huggtänder var inte äkta.
Varför skulle en riktig vampyr behöva oäkta huggtänder?
Huggtänder nämns inte ofta i folksagorna.
Riktiga vampyrer har antagligen inte såna.
Du hade rätt, det är en kille som har sett för många Dracula-filmer.
Han råkar bara vara en riktig vampyr.
Så var fan är han?
Hans familj, då? De som skulle stämma oss.
En faster och farbror. Deras post levereras till ett lokalt postkontor.
Ingen hemadress?
Det är sheriffen.
Sheriff Hartwell.
God kväll. Jag hörde att ni var tillbaka.
- Jag tänkte hjälpa till. - Det vore faktiskt bra.
Stanna här med agent Scully medan jag kollar upp en grej.
Säg inte att jag inte hjälper till.
Vart ska du?
Var bor man om posten levereras till ett postkontor?
Husvagnsparken?
Smart tänkt.
- Tack. - Ingen orsak.
Så vad tycker du om vampyrer?
Förutom att jag inte tror på dem?
Förutom det.
De ska vara extremt charmerande.
Förföriska.
Jag menar, om de verkligen existerade, vem säger att de skulle vara så?
Som Mulder säger: " Det finns många sorters vampyrer."
Det kan man säga.
Jag måste be om ursäkt för Ronnie. Han ger oss alla dåligt rykte.
Han är inte som oss längre. Vi betalar skatt, vi är goda grannar.
Ronnie vet inte riktigt hur man håller...
...en låg profil.
Men trots att han är en idiot är han en av oss.
Sovmorgon.
Ronnie Strickland.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan användas mot dig i rätten.
Lägg av!
Fan.
Bort med er.
Vad var det som hände?
Jag vaknade på kyrkogården.
Det är allt jag vet.
De stack.
Så det var allt?
De försvann spårlöst?
Och det var precis så det gick till?
Jag kan varken bekräfta eller dementera det som hände när jag inte var där.
Och jag kan varken bekräfta eller dementera Scullys version, men...
Jag var drogad.
Det är i grund och botten exakt vad som hände.
I grund och botten.
Förutom det där om de utstående tänderna.
SWEDISH